Atli Magnússon er látinn, 74 ára að aldri. Hann lést á heimili sínu í Hafnarfirði aðfaranótt 14. júní. Atli var fæddur árið 1944 og var mikilsvirtur þýðandi. Atli lætur eftir sig einn son og fjögur barnabörn.
Atli þýddi margar bækur sem teljast til heimsbókmennta, svo sem bækur eftir Scott Fitzgerald, Josep Conrad, Thomas Hardy, Truman Capote og Johannes V. Jensen. Þetta kemur fram á vef Morgunblaðsins en þar segir:
„Hann var stóran hluta starfsævinnar tengdur prentmiðlum fyrst í prófarkalestri á Þjóðviljanum og síðar blaðamaður á Tímanum hvar hann starfaði í yfir 20 ár. Meðfram blaðamennsku lagði Atli stund á ritstörf og eftir hann liggja ótal þýðingar og viðtalsbóka.“
Atli starfaði í tæp 30 ár í Lúðrasveit Verkalýðsins og er heiðursfélagi sveitarinnar. Einnig ritstýrði Atli Sjómannablaðinu Víkingi um árabil og starfaði um skeið sem dagskrárfulltrúi á Ríkisútvarpinu.
